Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

МА

(no subject)

Продолжим ономастический ликбез.
Мы уже знаем, что большинство имён в странах традиционно христианских являются именами святых, христианских мучеников (но в наше время тенденция меняется и это далеко не обязательно).

Тут много нюансов: был ли святой канонизирован до или после схизмы, сколько святых с этим именем известно, к какому социальному классу относится семья и прочее. Об этом тоже поговорим.

Но! Одно и то же имя в разных языках - и даже в разных диалектах будет звучать совершенно по разному!

Русское имя "Иван" происходит от древнееврейского "Иеоханан" (переводится как "Милость Божья"). Не сильно похоже, да? Дело в том, что в русский язык имя пришло через греческий - ᾽Ιωάννης - Иоаннес.

Слишком много гласных для русского, вы не находите? Даже греки с тех пор Ιωάννης превратили Ιαννης - Янис.

Немцы - в Иоганн. Братья славяне и скандинавы - в Ян. Англичане - в Джон, ирланцы - Шон, валлийцы - Оуэн, итальянцы - Джованни, французы - Жан, испанцы - Хуан... Армяне - вообще в Оганес.

Есть соответствующие женские имена, -а в конце добавляется (в России "Ивана" как-то не прижилось, да).

И всё это - варианты одного имени. Джейн, Джоана, Хуана, Жанна и Яна - это тёзки.
МА

(no subject)

Есть группа имён, значение которых - катойконим (москвич, челнинец, парижанин - это катойконимы).

Например, имя Лидия - всего лишь "лидийка, жительница страны Лидия". Савва - "сабинянин", Роман - "римлянин". Скучно как-то. И странно, кому понадобилось так извращаться?

Не забываем, всё это - христианские имена. И в начале своего существования христианство распространялось преимущественно среди рабов, которые в римской империи были очень, очень многочисленны и могли происходить из любой части ойкумены.

Часто человек, попавший в рабство, не желал открывать своё имя врагу. И очень часто рабовладелец не считал необходимым запоминать сложное или неблагозвучное на его слух имя раба и звал его по "месту прописки".

Так же ещё могли называть вообще приезжих, купцов, например. То же самое - сложное, чужое имя не выговоришь, да и зачем его запоминать?

Постепенно катойконим превращался в личное имя - антропоним. А уж если его носитель прославился под этим прозвищем как христианский мученик, то имя попадало в святцы и - вуаля! - привет, Рома!
ММ

(no subject)

Итак, мы помним, что имена могут обозначать что-то приятное, хорошее - на вашем родном языке. Или нет.

Любовь, Милана, Светлана - значение прозрачно и перевода не требуется.

Агафья (и Агафон), Валентин (и Валентина), Валерий (и Валерия), Давыд, Ирина - уже сложнее. Но значение подавляющего большинства имён, пришедших с христианством, раскрывается из латинского, древнееврейского или древнегреческого языка.
ἀγαθός - добрый, valeo - здоровый, דָוִד - любимый, Εἰρήνη - мир

А что делать? Святые, в честь которых стали крестить славян, были как на подбор греки, римляне, евреи - за редким исключением. И если у греческого или романского христианина был шанс понять значение своего имени, то на Руси с этим было сложно.

И поэтому оооооочень долго крестильные имена значились в документах, а человека звали прозвищем, родным и понятным.
Например, в предках династии Романовых значатся Андрей Кобыла и Фёдор Кошка. Это определённо прозвища, из которых в последствии могли образоваться фамилии. А могли и не образоваться.

Но Анатолий, Адриан, Савва или Лидия, заглянув в словари в поисках значения своих имён, будут разочарованы. Почему - в следующем выпуске.
Танцы

Пора составлять список "Удивительные Места, где Я Танцевала"

   Неожиданно поступило предложение сходить на бал, организованный обществом православной молодёжи.
   Были сомнения.

"Где ты - и где православие?!" - громко возмущалась совесть.

   "Где ты - и где молодёжь?" - ехидно вопрошал М., ловко уворачиваясь от тапка.

    А внутренний голос спросил тихо, но твёрдо: "Зачем не танцевать, если можно танцевать?"
    И воистину, только он имел право голоса.

    Бал проходил в трапезной при Орловской церкви, и она не могла вместить всех желающих.

    Мы пришли вчетвером, но и кроме нас гостей хватало.
    Была живая музыка - фортепиано, гитары и целый струнный квартет.


    Мероприятие вполне ожидаемо началось с проповеди. Потом ребята исполнили постановочный парный танец, вальс, менуэт - и вот взлетели смычки и по залу разнеслись звуки восхитительного Canon in D dur, и мы все встали в падеграс.
    Признаться, я впервые его танцевала, но схема была простейшая и налажать было сложно (но для нас нет ничего невозможного!).
    Номера сменяли друг друга. Мужской хор исполнил "Отче наш", а потом ещё и что-то светсткое а-капелла.


Детишки очень славно станцевали польку.
    Был совершенно очаровавший меня женский хор. Когда поют такими голосами, мне совершенно безразлично, что именно. А под "Зелёную карету" я даже подпевала.


   Была игра "Ручеёк".



И было много-много танцев - вальсы, кадриль, польки!

Collapse )


Был даже котильон!



Но - время, время! Мы с сожалением покинули гостеприимный зал и поспешили на репетицию. Хотя кое-кто остался - налаживать мосты ;-))


     В целом мероприятие прошло отлично. Огромное спасибо организаторам за чудесный вечер! Ждём ответного визита.


  
Кицуне

Муж поделился. Дальше - от его имени.

          Еду в автобусе. Жара. Хочется стянуть не только футболку, но и родную кожу. И тут заходит девушка в почти прозрачной белой блузке, сквозь которую просвечивается симпатичный бюстгальтер. Вполне оправданно просвечивается - по такой жаре только такую ткань носить и можно.
          А между тем роста девушка реально гренадерского. И телосложение имеет соответствующее - то есть, бюстгальтер ой-ой-ой какого размера. Размах плеч опять же впечатляет. Всем девица хороша. Одно только настораживает.
          У прозрачной блузки длинные рукава и к ней прилагается премилый сиреневый хиджаб.
          Всю оставшеюся дорогу я размышлял - как муж (отец, брат) позволил мусульманке выйти из дома в таком неподобающем виде?! Подумаешь - жара! Чай, Мухаммед тоже не на полюсе жил.
          А потом ещё раз окинул взглядом фигуру спутницы (да чего уж там, не одним, далеко не одним взглядом - в один она не умещалась). И решил, что на месте мужа (отца, брата) запрещать что-то этой женщине с большой буквы "Ж" я бы не рискнул...